ترجمه و زیرنویس از «mahdieh،H_smj» www.seouldl.ir
شاید فردا رفتم گزارششو دادم
مامان چه کار میکنی؟
خدای من.
گزارش چه؟ اتفاقی افتاد؟
اوه..تواینجاچیکارمیکنی؟
اومدم اب بخورم.بهترشدین؟
یکم بهترم
با کی حرف میزدی؟
هیچی واسه دوستم اتفاقی افتاده
چیشده؟
چرا میخوای راجب دوستم بدونی؟
چرا نمیری بخوابی؟
من تشنه ام بود
اه قلبم درد میکنه
مامان، برات فرنی درست کردم
نمیخورم
باید قبل از دارو غذا بخوری
میخوای ببریمت بیمارستان؟
چیزی نیست که تو بیمارستان درمان بشه
یکم استراحت کنم خوب میشم
مجبور نیستی بستری بشی فقط چندتا ازمایشو عکس میگیری
وگرنه باید بدون اینکه توخونه کاری کنی استراحت کنی.
من ادمی نیستم که بیکار توخونه بشینم
_کسی بیرون نمیبرتت _مامان
نه نمیخورم بریزش دور
اما باید یکم بخورید بیادیگه
مامان، هنوز مریضه؟
من خوبم.
نگران من نباشید برید سرکارتون
مامان، لباسمو گرفتی؟
میخوام امروز اونو بپوشم
اوه
بعدا میرم میگیرمش
خودت برو بگیرش
من وقت ندارم خودم برم بگیرمش
یه چندساعت مرخصی بگیر
من می روم اونو میگیرم دعوا نگیرید
مامان میخوای من برم بگیرمش؟
توبیکاری مگه؟
این چنده؟
ده تاش 5دلاره مادربزرگ اینا شیرینن
واقعا؟ پس من 10 تا میخوام _باشه
- صبر کن، نه 20 تا بده _باشه
سو مین، من تو دفتر مرکزیم
میدونی امروز چه روزیه؟
امروز اولین پاسپورتمو گرفتم
وقتی بهش نگاه میکنم قلبم تند میزنه
من فردا سرکار بهت نشون میدم
الان باید برم سوسونگ جاعه
- ای وای. - وای نه.
- خدای من. - مادر بزرگ.
مادر بزرگ من اونو میگیرم
_من میگیرمش _اوه پنج دلاری
ای وای.
هی فکر می کردی اینجا اتاقته؟
- چرا وسط خیابون میخوابی؟ _متاسفم
- متاسفم. متاسفم. - ببخشید.
چطور جرات میکنی قیافه تو اونطوری کنی؟
خانم.خوبی؟صدمه که ندیدی؟
من خوبم. مادربزرگ
ای وای.
خدای من
بخاطر انقدر پول خودتو توخطر ننداز
مادربزرگ کیف پولتونو بدید میزارمش تو کیفتون
چی؟ باشه.
مراقب باشید، مادربزرگ
باشه. متشکرم.
میتونی یکی از این خربزه ها رو برداری
نه، مال خودتون
اشکالی نداره میتونم بازم بخرم بردار
همین طرفا زندگی میکنی؟
بله - اها _چندسالته؟
من 30 سالمه
جدی میگی؟
فکر کردم شما حدود 23 یا 24 ساله باشی
_واقعا _بله
دوست پسر داری؟
نه هنوز.
مادربزرگ، متاسفم، اما من باید بروم.
باشه حتما. .برو
- بابت اینا ممنونم _خواهش میکنم
هرچی که دوست داری بردار گوم بیول
باشه.
من سبک نوردیک رو خیلی خوشم میاد
جوونا همه دوستش دارن
این برای خونه سنتی مناسبه؟
باعث میشه یه جورایی ترسناک بشه
باید یه زنگ زیبا و لوکس انتخاب کنی
این چطوره؟
این یک سبک ظریف است که باعث میشه افسرده نشید
توچی فکرمیکنی؟
ببخشید؟منم دوستش دارم مادر
پس نیاز نیست بیشتر نگاه کنیم همینو میخوایم
باشه.
_باشه _منتظر یون بیول هستین؟
بله بیا بریم. - باشه.
_یه لحظه اقا بله
لطفا اینو بیارین
خانم یون گفت مروارید بژ بیارم
اتاق منه
من باید دوست داشته باشم پس نگران نباشید اینو بیارید
لطفا به مادر نگید
باشه.
سلام، رئیس پارک. من اومدم
- خوش آمدید، خانم هووان. - خوش آمدید، یون بیول.
شمارو روزی که اومدم کارو انجام بدم میبینم
- باشه. خدا حافظ. - خدا حافظ.
یون بیول اومدی
بله، توهم اینجایی؟
کیسه پلاستیکی سیاه چیه؟
خربزه شرقی دوست دارید؟
من آنها را دوست دارم
اونو از خیابون خریدی؟
_بزار امتحانش کنیم _من میشورمش
- یون بیول، بیا - باشه.
دوقلوها جدایی ناپذیر
کاش ماهم یه دختر دیگه داشتیم
جی هو که خوابه
دوست داشتم یک دختر دخترانه داشتم عین گوم بیول
هی، الان چه کار میکنی؟
برای اینکه منو ضایع کنی اوردیشون
یه کیسه پلاستیکی سیاه سفید
فکر میکنی اینجا خونمونه
از خیابان نخریدمشون
توخیابان پیداشون کردی؟خودت امتحانشون کردی؟
اونارو مفتی بهت دادن؟
یه خانم پیر اونارو بهم داد
نمیتونستم تا خونه برم بزارمشون خونه
گفتم شاید رئیس پارک اونارو دوست داشته باشه
شاید واقعا اونو دوست داشته باشن بخودشون ربط داره
رئیس پارک خوشحال شد
میخوای این میوه های ارزون رو به خانواده شوهر من بدی
اونا راجبم چی فکر میکنن؟
اینکارو از قصد میکنی؟
چی چرت میگی؟
به هر حال، متاسفم
خودم میشورمشون
فقط میخوای رو اعصاب من راه بری
فقط صبر کن. هنگامی که ازدواج کردی دیگه ریخت همو نمیبینیم
_ایش _دخترا
این خیلی جالبه نه؟
- ای وای. - خیلی خنده داره؟
مادر، دوست یون بیل در مورد کت جدید خریده بود
موقع رفتن به مهمونی فقط کتشو برده بود دامنو جا گزاشته بود
پس چی بجای دامن پوشید؟
اون پیراهن زیر کت پوشید خنده دار نیست؟
اون حتما باید خودشو بکشه
به هرحال.اتفاقی برای مادرتون افتاده؟
- چرا؟ - چرا؟
مادیروز باهم رفتیم فروشگاه
بعد یهو ناپدید شد
جواب تلفنامم نداد
اون چیزی هم نگفت رفت
چا تماسامو نادیده میگیره
مادرم بدون اینکه چیزی بگه رفت؟
اون حالش خیلی بده حتما بخاطر همینه
الو
اونا گایه سوک رو دیدن؟
کی؟ کجا؟
باید بریم اونجا
باشه. من زود میام اونجا
باشه.
به موقع تحویل میدیم
بیرون میری؟
صاحب لباس تو خونه باهام تماس رفت
اون تو هوجادونگ زندگی میکنه
جلوی بانک همو میبینیم
چه تصادفی.مراقب باش
نگران نباشید
_رفتی برای تب سنتی؟ _من بهترم
پشتت صدمه دیده اون خانم باید ازت معذرت خواهی کنه
باشه. به امید دیدار.
به امید دیدار.
همین زن بود؟
اون امروز یا دیروز
کلا اینجا اومده؟
نه زنی که دیروز اینجا بود یکی دیگه بود
من معمولا اونا رو اشتباه میگیرم
_یکی دیگه بود؟ _این کیه که همه ازش سوال میکنن؟
خیلی بخاطر پولشون میان دنبالش
خدای من.
من پولمو میخوام
پسرم خیلی کار کرد تا تونست اون پولو پس انداز کنه
خدای من.
چرا انقدر دیر کرده
گوشیشم برنمیداره
چه خبره؟
الو
سپرده؟
زود میریزمش به حساب
میدونم 1000 دلاره
باشه.
باید چکار کنم؟
من باید سریع برم بانک
منظورت چیه؟
برای مبلمانه
(یون تا هی)
هی...هی الو
بعد اینکه اونطوری ناپدید شدی دقیقا چت شده؟
اگه به تماسام جواب میدادی انگشتت میشکست؟
متاسفم. آیا هدایای عروسی را انتخاب کردین؟
چگونه می توانم؟ من باید با شما دعوا کنم
چی شد؟
چرا فرار کردی؟ چیشده؟
من فرار نکردم
شنیدم مریض شدی
درسته؟
از کجا؟
یون بیول خونه ماست
تو که خوب بنظر میومدی چرا یهو مریض شدی؟
چیزی شده؟ درسته؟
اصلا.
میدونی که من میگرن وحشتناکی دارم
امیدوارم گوم بیول این مرضو از تو نگیره
نگران نباش او میگرن نداره
کی وقت داری؟ باید بریم خریدارو انجام بدیم
این کار مادرعروسه من باید حواسم به همه چیز باشه؟
وقتی میگرنم بهتر شد بهت زنگ میزنم
دوست عزیزم
بعدا حرف میزنیم
ایش
فقط وقتی که به چیزی نیاز داره بهم میگه دوست
اون چیه که حتی از دختراشم مخفی کرده
چه می تواند باشه؟
کیم جی یه زن چینی رو دوست داشت
به اسم جو اه بو
اون تو بیوگرافیشم اینو نوشت
کار راحتی نیست
چیزی و بنویسی که نقطه ضعفته و ممکنه بچه هاتم اونو بخونن
اما این یعنی اون ادم صادقیه
من تحسینش میکنم
شایدم به این خاطر که اون یه ادم مستقل بوده
ولی بازم شجاع بوده
مردم معمولا خیلی از اینکه همچین راضی برملا بشه نگرانن
چطور یه مرد متاهل میتونه راجب زن دیگه ای تو زندگی نامه اش بنویسه
حتی با اینکه میدونه ممکنه بچه هاش و خانوادش بخونن
حق با شماست.
از آنجا که من ازدواج کردم
من هیچوقت دوست نداشتم با زنی جز همسرم باشم
اگه قبلا کسی رو دوست داشتم باید صادقانه اونو تو زندگی نامه ام بنویسم
_این طور فکرمکنی؟ _خیلی خنده داره
تابحال شده دلت بخواد با مرد دیگه زندگی کنی؟
چی میگی تو؟ یون بیولم اینجاست
تو زن دیگه ای رو دوست داری؟
اگر چنین اتفاقی بیفتد، بهت میگم
واون روز روز مرگته
توخیلی خشنی
برای اینکه زندگی نامه خوبی بنویسیم باید نقطه ضعفامونم بنویسیم
_اشتباه میکنم خانوم هووان؟ _حق باشماست
رئیس پارک گفتن شما تنها کسی هستین که دوستش داره.
تو نادونی
یون بیول من با مادرت صحبت کردم
میتونی باور کنی بخاطر میگرنش بود که یهو فرار کرد؟
ممکنه این یه سرنوشات باشه
به هر حال اینطور به نظر میاد
اون ادم خوبی بنظر میاد
من فکر میکنم
نظرم اینکه هرکدوممون زودتر ازدواج کرد برای اون یکی یه تخت خواب هدیه بگیره
برای من بجاش یه لبتس زیر
قرمز باشه بهتره...قبول؟
قبول نداری؟
باشه قبول میکنم بیا هردو رو بگیریم
خوبه
هرکی زود ازدواج کرد تخت خواب رو هدیه میگیره
بعدم کل محله رو باخبر میکنه
همراه داماد خوبه؟
حتما چرا که نه؟ این یک معامله است.
شما خیلی با اعتماد به سقفتون زیاده
اصلا اون مرد بهت زنگ زد؟
تموم کن
اون خیلی بهم چسبیده بود
من ازش خسته شده بودم
میدونستم اشتباه کردی
توچطور میا جی؟ تو دوست پسر داری؟
بله اما این یه رازه
چقد چرت میگه
خانم کانگ من از هان جو خوشم میاد
هان جو؟
تو خواب ببینی
من اومدم خونه مادر
جون اه چرا چطره ات اینطوریه؟
خانم شین بیرون بودین؟
لباسو عوض کردی؟
اون منو سرکار گزاشت
حتی تلفنشم جواب نداد
من تا الان توی گرما اونجا منتظرش بودم
چه ادمیه
توباید قبل رفتن باهاش دوباره تماس میگرفتی
تازه پشتتم که اسیب دیده چرا تو رفتی اصلا؟
من که گفتم لباسو میخوام چرا برداشتی رفتی؟
داری مسخره ام می کنی؟
خدای من.
چرا سرم داد میزنه؟من که پیراهنو ازش نگرفتم
از وقتی رفته تئو ساختمان یک ساعت شده
به هر حال، چرا هیچ مقاله ای بیرون نمیاد؟
خبرنگارا چیکار میکنن؟
من باید بروم.
سلام من گزارشگر پارک جی هو هستم
شما همونی هستین که کارگر پارکینگ مجبور کردین زانو بزنه؟
وبهش توهین کردین درسته؟
صبر کن!
هی، ببخشید ببخشید.
ببخشید!
_بهش پول بدین _ببخشید
(بیمارستان سجین)
سلام حالت خوبه؟
جوری رفتار نکن انگار دوستیم؟
هنوز فراموشش نکردی؟ میخوای مدت طولانی ازم متنفر باشی؟
اره میخوام مدت طولانی اینطور باشم
خدایا، باید خیلی هم خوشحال باشی
توقبلا رفتاری کردی که درشان یه مرد نیست
چرا دکمه لباست بازه؟ببینم واقعا دستت شکسته؟
میتونی لمسش کنی؟
هی. بزار درستش کنم
سروصدا کردن تو تخصصته؟
خیلی عجیبی
چرا وقتی هنوز بهش دست نزدم فریاد میزنی؟
این باعث میشه من عجیب باشم یا تو عجیب باشی؟ ه.م؟
- اره خیلی عجیبه
درست نیست 321 00: 16: 37،875 -> 00: 16: 39،505 بیخیال بیا برات یه کتاب داستان اوردم بخونی
کتاب خوندن رو دوست ندارم
بخاطر همین من کتاب کمیک(کتابهای دارای تصاویر)برات اوردم
میرم میوه هارو بشورم باشه؟
استاد چویی واقعا مجبوری اونو دوست داشته باشی؟
این کتاب ها رو بخون
کمک میخوای؟
زیاد نیست.
_کف دستت چی شده؟ _افتادم دستم زخم شد
برو کنار.
چطوری افتادی دستت زخم شد؟
_خیلی سر به هوا نیستی؟ _پول افتاده بود زمین میخواستم هر طور شده بگیرمش
مجبور بودی خودتو زخمی کنی واسه گرفتنش؟
اره اخه داشت میوفتاد تو فاضلاب
بخاطر همین پریدم
حالا بخاطر چقدر پول پریدی؟
100 دلار؟ 1000دلار
- دلار. - یک دلار؟
تحمل کن
سعی که فعلا دستت رو مرطوب نکنی
میوه و ظرف هم نشور باشه؟
میتونم دستکش پلاستیکی دستم کنم
صورتت و داری میشوری چی؟
میتونم با یه دست انجامش بدم
ایش. این لوس بازیا تو بیمارستان ممنوعه
گوشیت زنگ میخوره
سمینار کتاب کمسک در اروچا؟ این چیه؟
قراره برای سمینار کتاب کمیک برم اروپا
میری اروپا؟ کی؟
_حدود دو هفته دیگه _کی برمیگردی؟
حدود یک ماه بعد.
یک ماه؟
چطور شدم؟
شوهرتون شکه شده
این لباس خیلی متفاوته
طراح اصلی ما ...
این الماسارو برای زیبایی روی این لباس گزاشته
میشه یه لیوان اب برام بیارین؟
بله حتما.
بیا، مین هو
توخیلی خوشگل شدی نمیتونم خودمو کنترل کنم
این اولین پاسپورتمه
اولین بارمه که میخوام برم خارج از کشور
- باید هیجان زده شده باشی
سمینار نویسنده مورد علاقمه
فکرشم نمیکردم ببینمش
رویات اینکه نویسنده کتابای کمیک بشی؟
فکرمیکردم کتابای تصویری فقط برای بچه هاست
درحال حاضر کتابای کمیک زیادی برای بزرگسالان هم منتشر شده
پس هم مینویسی هم نقاشی میکنی؟
تو واقعا با استعدادی
چیزی نیست من حتی یه کتابم منتشر نکردم
مطمئنن در اینده کتاب منتشر میکنی
ببخشید.
مادر بزرگ.
سلام کجایی؟ امروز خونه میای؟
بله
مادربزرگتو ببین موهاشو درست کرده
بله
مادربزرگ، من نمیتوانم شما را ببینم دوربین رو درست نگهدارید
اینجا رو ببین
میله های خیلی نازک گزاشتم اینطور شد
وای، شما خیلی خوشگل شدین
مادربزرگ، شما باید ازدواج کنید
هه باز داری واسه خودت دروغ میبافی
مادربزرگ، چطور متوجه شدی؟
هی، تو میدونی ...
میا جی که سالن ارایش داره میگه تورو دوست داره؟
_میدونستی؟ _ببخشید؟
می جی میگه تورو دوست داره
اون خیلی دوستت داره
می جا شی...مادربزرگ
خداحافظ.
اون ارایشگر عمه ام ایناس
باید خیلی دوستت داشته باشه 396 00: 21: 33،205 -> 00: 21: 36،145 خوب، او ...
علاقش یه طرفس من دوستش ندارم
اون خوشگله؟
وای نه. متاسفم
الو
چرا؟ چه اشتباهی؟
چی؟
چطوری که یهو اتفاق افتاد؟
باشه.میام باهم بریم
ترتیبشو میدم زود میام
باشه.
واسه کسی اتفاقی افتاده؟
بله، مربی دبیرستانم.
اها
شنیدم که مریض بود
چند وقتی بود میخواستم برم دیدنش وقت نشد
_میتونی بیای؟ _باید بیام
_توچطور؟ _من امشب میام اونجا
_اونجا میبینمت _باشه
خدا حافظ.
_مربیتون فوت شده؟
باید زودتر میرفتم بیمارستان دیدنش
حتی اگه پیداش کنیم
احتمالش زیاده که نتونیم پولمونو پس بگیریم
من باید پول برای هدیه های عروسی جور کنم
پول دارین؟
مامان، چطوری؟
بعدا باهاتون تماس میگیرم
شنیدم خونه مینهو بودی
چی گفت؟
خانم یون نگران بود فکرکرد اتفاقی افتاده
_چیز دیگه ایم گفت؟ _نه
واقعا اتفاقی نیوفتاده؟
چیزی نیست برو سرو صورتتو بشور
مطمئنم یون بیول پول داره
دستت چیشده؟
اوه. زخم کوچیکه
الان وقتش نیست پیشرفت کنی؟
اگه ناشر دیگه ای پیدا شد خواست حقوق بیشتری بده از ائنا برو
وفاداری برات پول نمیشه
دربارش فکرمیکنم
قبل اینکه کاری کنی مطمئن شو از شغل جدید بعد
قبل اینکه مطمئن نشدی کارتو ول نکن
باشه همین کارو میکنم
چقدر پول داری؟
اصلا داری؟
حدود 30 هزار دلار کل پس اندازو پول نقد
چطور؟
به من قرضش بده
چیزی شده؟ 446 00: 24: 23،605 -> 00: 24: 26،305 برای کارای عروسی گوم بیول پول بیشتری لازم دارم
پدر که بهتون پول داد
بعدش گفتین توی صندوق خصوصیتونم پول دارید نگفتین همون کافیه مگه؟
قیمتا گرونن
بعد عروسی بهت برش میگردونم
نمیتونم من لازمش دارم
تو چرا لازمش داری کاری نیست که بخوای بکنی
البته هست
برای چیزهای زیادی پول لازم دارم
فقط همون قدری که میتونید بخرید
حتی ادمای ثروتمندم اقتصادی خرید میکنن
ادمای مشهورو ببینید اونا خیلی با احتیاط خرج میکنن
وهروسیله ای رو نمیخرن
من خودم میدونم
وسایل مقرون بصرفه رو میخرم
اون پولو بهم قرض بده
_نمیتونم _نمیخوام بدزدمش که
گوم بیول بعد اینکه ازدواج کنه پولو بهم میده
همه چیز که پول نیست
من نمیتونم پولمو تقدیم دختره مغرور از خود راضیت کنم
بعدش میخوای با اون پول مادرتو که از غصه مریض شده ببری بیمارستان (نقطه ضعفه شو گرفت)
_همینطوره؟ _مامان
تمومش کن پس اون پولو بهم قرض بده
خانم یون شمارو تحت فشار گذاشته؟
بخاطر همین بدون اینکه خبربدی از فروشگاه یهو فرار کردی؟
_چرا این کارو میکنی؟ واسه خودت داستان میسازی
شما مشکوکین
مامان، نکنه اینه
اون شب با دوستت راجب پول
یه چیزایی میگفتی
اگه حقیقتو بگم
بهم پول قرض میدی؟
پولتونو دزدیدن؟
بله
اونی که پولمو بهش دادم فرار کرده
اون لعنتی
واقعا؟
30000 دلار؟
اینطور بنظر نمیومد
باید به پلیس گزارش بدین
باید اول پیداش کنیم
حتی اگه پیداشم کنیم بازم معلوم نیست پولمونو پس بده
خدای من.
این بین منو تو بمونه به گوم بیول و پدرت نگو
نباید اینکارو بکنین
نگفتن حقیقت چیزیو درست نمیکنه
اگه توبهم پول قرض بدی همه چیز درست میشه
نمیتونم من پولمو برای یه کاری لازم دارم
اونکار مهمی نیست
بعد عروسی اینکارو بکن
من قبل عروسی به پول احتیاج دارم
مشکلی داری؟
نه...منظورتون چیه
مشکل چیه مامان؟
شام خوردی؟
با مینهو خوردم
مامان، به این نگاه کن
مامان نگاه کن تواین لباس خوشگل نشدم؟
خیلی خوشگله
خیلی فانتزی و انگار فقط برای تو دوخته شده
اینا همه الماسن
الماس؟
مینهو پول لباسو میده؟
البته.
بجاش ما هدایای عروسی ومبلمانو میخریم
باشه.
ایش
خوب...
پس تصمیمتو بگیر
هی اینو جنیفرجوهانسون هم پوشیده
_خیلی پر زرق و برق نیست؟ _اصلا مگه تو ادم مشهوری هستی؟
تو دختر رئیس جمهوری؟
من بهت نگفتم توبپوشیش که
توفقط بهتره بگب قشنگه .خیلی رو مخی
چقدر پول داری؟
به مامان بده
برای اماده سازی هدایای عروسی
میخوای عروسی من بیای؟
اینو گفتم که خودمو راحت کنم
چی میگی تو؟
مامان و بابا گفتند که مبلمان را برامون میخرن
خیلی مضحکی
اصلا وضعیتو درک نمیکنی
چه وضعیتی؟
مامان پول لازم برای خریدن مبلمانتو نداره
ازم پرسید پول دارم
تو تحریکش کردی؟
فکرکردی اون پول ناچیزت چه کمکی به مامان میکنه
پول ناچیز؟
میخواستم اون پولو برای ازدواج تو بدم
مگه من گفتم پول بدی؟
این فقط ایده مامان بود
هی من حتی اگه پولو رایگانم بهم بدی نمیخوامش
پس اونوقت به مامان بگو پول منو نمیخوای
البته میگم نمیخوام
من پولی از ادم کوچیک و نفرت انگیزی عین تو نمیخوام
ترجمه و زیرنویس از «mahdieh،H_smj»
(خواهران سببی)
- چقدر نیاز دارید؟ - 30000 دلار. www.seouldl.ir
شما می توانید روی من حساب کنید. www.seouldl.ir
مقابل مادرشوهرت منطقی رفتار کن www.seouldl.ir
شما اونو که نپوشیدین؟ www.seouldl.ir
صبر کن. تو خیلی پرویی www.seouldl.ir
- من واقعا متاسفم. - خدای من. www.seouldl.ir
- چطور میتونی اینطوری حرف بزنی _خیلی بیشرمی www.seouldl.ir
_اتاق مخفی؟ _اگه کفشو برداری www.seouldl.ir
یک اتاق در زیر زمین وجود دارد. www.seouldl.ir
نشستی و تند تند میخوری www.seouldl.ir
توزندگی هانجورو خراب کردی www.seouldl.ir
_بفهم چی میگی _تندتند www.seouldl.ir
ترجمه و زیرنویس از «mahdieh،H_smj» www.seouldl.ir